12. Escaping The Sun [태양을 피하는 방법 -- Taeyang-eul Pihaneun Bangbeob]
The image of me crying, the foolish image of myself.
I hate the sun that shines upon the ground. (I hate the sun.)
If anyone recognized me and asked why I was crying,
I really hated not being able to answer. (I really hated it.)
I wanted to avoid the sun, and yet, no matter how hard I ran,
The sun was always overhead.
I really wanted to forget you, no matter how hard I tried,
No matter how hard I tried, you were still there, inside of me.
Your smile, your hands that touched me,
I really hated missing them. (I really hated it.)
Inside (?) so many people, while they laughed and shared stories,
I tried to forget you, but again, my tears flowed.
I wanted to avoid the sun, and yet, no matter how hard I ran,
The sun was always overhead.
I really wanted to forget you, no matter how hard I tried,
No matter how hard I tried, you were still there, inside of me.
Everyone thinks that I've forgotten, but I think I’m going crazy.
I really want to forget. I really want to erase my memory, but it’s not working…
I wanted to avoid the sun, and yet, no matter how hard I ran,
The sun was always overhead.
I really wanted to forget you, no matter how hard I tried,
No matter how hard I tried, you were still there, inside of me.
I wanted to avoid the sun, and yet, no matter how hard I ran,
The sun was always overhead.
I really wanted to forget you, no matter how hard I tried,
No matter how hard I tried, you were still there, inside of me.
Rap:
Yo! Unh. Unh unh!
Like a thorn stuck so deep that you can’t get it out,
Like a scratch that hurt so much, it will leave a scar,
A person like you can never be erased.
Even though we’re apart, it seems like we’re still living together.
If only I could erase you by crying.
I cry so much that it’s enough to make a river.
Even if I live, I want to forget you and live right…
I want to live right… I want to live right…
English Translation: ShungLuV, via Soompi (tweaks by terri@cloudusa.org :-})
I hate the sun that shines upon the ground. (I hate the sun.)
If anyone recognized me and asked why I was crying,
I really hated not being able to answer. (I really hated it.)
I wanted to avoid the sun, and yet, no matter how hard I ran,
The sun was always overhead.
I really wanted to forget you, no matter how hard I tried,
No matter how hard I tried, you were still there, inside of me.
Your smile, your hands that touched me,
I really hated missing them. (I really hated it.)
Inside (?) so many people, while they laughed and shared stories,
I tried to forget you, but again, my tears flowed.
I wanted to avoid the sun, and yet, no matter how hard I ran,
The sun was always overhead.
I really wanted to forget you, no matter how hard I tried,
No matter how hard I tried, you were still there, inside of me.
Everyone thinks that I've forgotten, but I think I’m going crazy.
I really want to forget. I really want to erase my memory, but it’s not working…
I wanted to avoid the sun, and yet, no matter how hard I ran,
The sun was always overhead.
I really wanted to forget you, no matter how hard I tried,
No matter how hard I tried, you were still there, inside of me.
I wanted to avoid the sun, and yet, no matter how hard I ran,
The sun was always overhead.
I really wanted to forget you, no matter how hard I tried,
No matter how hard I tried, you were still there, inside of me.
Rap:
Yo! Unh. Unh unh!
Like a thorn stuck so deep that you can’t get it out,
Like a scratch that hurt so much, it will leave a scar,
A person like you can never be erased.
Even though we’re apart, it seems like we’re still living together.
If only I could erase you by crying.
I cry so much that it’s enough to make a river.
Even if I live, I want to forget you and live right…
I want to live right… I want to live right…
English Translation: ShungLuV, via Soompi (tweaks by terri@cloudusa.org :-})
Korean Romanization
English Translation
Vol. 2
Rain2; How to Avoid The Sun (as 비, Rain)
October 2003 (Korea)
Daeyoung AV
Rain2; How to Avoid The Sun (as 비, Rain)
October 2003 (Korea)
Daeyoung AV
ulgoissneun naui moseub babo gateun nauimoseub
hwanhage bichuneuntaeyangi silheo taeyangi silheo
nugunga nal alabomyeo wae unyago
muleobomyeon daedabeul haejulsueobsneunge neomu silheo
taeyangeul pihago sipeoseo amuli dallyeobwado
taeyangeun gyesog nae wie issgo
neoleul neomu ijgo sipeoseo amuli aeleulsseodo
amuli aeleulsseodo neon naeane isseo
ajigdo neoui geu miso naleul manjyeossdeon geu duson
geuliwo haneunge neomu silheoseo neomu silheoseo
manheun salamdeulsogeseo usgo aegil nanumyeonseo
ijeobolyeo haessjiman tto dasi nunmuli heulleosseo
taeyangeul pihago sipeoseo amuli dallyeobwado
taeyangeun gyesog nae wie issgo
neoleul neomu ijgo sipeoseo amuli aeleulsseodo
amuli aeleulsseodo neon naeane isseo
moduda naega ijeunjul ala hajiman nan michilgeos gata
neomu ijgo sipeunde jiugo sipeunde geuge andwae
taeyangeul pihago sipeoseo amuli dallyeobwado
taeyangeun gyesog nae wie issgo
neoleul neomu ijgo sipeoseo amuli aeleulsseodo
amuli aeleulsseodo neon naeane isseo
taeyangeul pihago sipeoseo amuli dallyeobwado
taeyangeun gyesog nae wie issgo
neoleul neomu ijgo sipeoseo amuli aeleulsseodo
amuli aeleulsseodo neon naeane iss-eo
Rap:
Yo! Unh. Unh unh!
neomu gipi baghyeo ppael su eobsneun gasigati
neomu giphi dachyeo naeulsu eobsneun sangcheogati
neolaneun salam domuji jiwojijil anhji
heeojyeodo gati salaganeun geos gatji
nunmullo neoleul da heullyeoseo jiwo beolilsuman issdamyeonya
kkeuteobsi uleo nae nunmul gangeul ilwo heuleul jeongdolo manhi
uleoseolado neoleul ijgo jedaelo salgo sipeo
jedaelo salgo sipeo, yeah, jedaelo salgo sipeo
Romanization: terri@cloudusa.org :-}
hwanhage bichuneuntaeyangi silheo taeyangi silheo
nugunga nal alabomyeo wae unyago
muleobomyeon daedabeul haejulsueobsneunge neomu silheo
taeyangeul pihago sipeoseo amuli dallyeobwado
taeyangeun gyesog nae wie issgo
neoleul neomu ijgo sipeoseo amuli aeleulsseodo
amuli aeleulsseodo neon naeane isseo
ajigdo neoui geu miso naleul manjyeossdeon geu duson
geuliwo haneunge neomu silheoseo neomu silheoseo
manheun salamdeulsogeseo usgo aegil nanumyeonseo
ijeobolyeo haessjiman tto dasi nunmuli heulleosseo
taeyangeul pihago sipeoseo amuli dallyeobwado
taeyangeun gyesog nae wie issgo
neoleul neomu ijgo sipeoseo amuli aeleulsseodo
amuli aeleulsseodo neon naeane isseo
moduda naega ijeunjul ala hajiman nan michilgeos gata
neomu ijgo sipeunde jiugo sipeunde geuge andwae
taeyangeul pihago sipeoseo amuli dallyeobwado
taeyangeun gyesog nae wie issgo
neoleul neomu ijgo sipeoseo amuli aeleulsseodo
amuli aeleulsseodo neon naeane isseo
taeyangeul pihago sipeoseo amuli dallyeobwado
taeyangeun gyesog nae wie issgo
neoleul neomu ijgo sipeoseo amuli aeleulsseodo
amuli aeleulsseodo neon naeane iss-eo
Rap:
Yo! Unh. Unh unh!
neomu gipi baghyeo ppael su eobsneun gasigati
neomu giphi dachyeo naeulsu eobsneun sangcheogati
neolaneun salam domuji jiwojijil anhji
heeojyeodo gati salaganeun geos gatji
nunmullo neoleul da heullyeoseo jiwo beolilsuman issdamyeonya
kkeuteobsi uleo nae nunmul gangeul ilwo heuleul jeongdolo manhi
uleoseolado neoleul ijgo jedaelo salgo sipeo
jedaelo salgo sipeo, yeah, jedaelo salgo sipeo
Romanization: terri@cloudusa.org :-}