Why of All Things?! [왜 하필 -- Wae Hapil]
Hey! Ohhh...whoa, whoa.
Oh, oh, oh.
Mmmmmmmm....
The cruel image of you walking away from me,
Still lingers in my mind and pains me, baby.
Why, out of all the millions of people, were you the one I had?
Oh, why do you make me hurt?
(Your fragrance) fills me up.
(Your voice) feels as cold as ever.
(Your eyes) are different from how they used to be.
Why can't I forget you?
(Just one sip of beer is enough to make me think of you and cry.)
My tears are looking for you.
(Everything around me is still full of the traces of you.)
Now, at this moment
The image of you saying goodbye and walking away,
All I could do was hang my head and watch you go, oh no.
I don't know what to do, or who can fill this hole that you have left behind.
Your vacant seat.
(Your fragrance) fills me up.
(Your voice) feels as cold as ever.
(Your eyes) are different from how they used to be.
Why can't I forget you?
(Just one sip of beer is enough to make me cry.)
My tears are looking for you.
(Everything around me is still full of the traces of you.)
Now, at this moment...
(You've thrown me away. I'm just an acquaintance now. You've forgotten me.
Can you really do this?)
I'll give you more love than anyone else can.
("You'll meet someone better than me." You say you already have, but that's a lie.)
How can you not choose me?!
(Just one sip of beer is enough to make me cry.)
My tears are looking for you.
(Everything around me is still full of the traces of you.)
Now, at this moment...
(I'm sitting in this room where we used to sit together, lost in yearning.)
I miss you so much!
(Just say that you love me. It's okay if it's a lie.)
Oh...come back to me!
English Translation: Goro-chan, aheeyah.com (tweaks by terri@cloudusa.org :-})
Oh, oh, oh.
Mmmmmmmm....
The cruel image of you walking away from me,
Still lingers in my mind and pains me, baby.
Why, out of all the millions of people, were you the one I had?
Oh, why do you make me hurt?
(Your fragrance) fills me up.
(Your voice) feels as cold as ever.
(Your eyes) are different from how they used to be.
Why can't I forget you?
(Just one sip of beer is enough to make me think of you and cry.)
My tears are looking for you.
(Everything around me is still full of the traces of you.)
Now, at this moment
The image of you saying goodbye and walking away,
All I could do was hang my head and watch you go, oh no.
I don't know what to do, or who can fill this hole that you have left behind.
Your vacant seat.
(Your fragrance) fills me up.
(Your voice) feels as cold as ever.
(Your eyes) are different from how they used to be.
Why can't I forget you?
(Just one sip of beer is enough to make me cry.)
My tears are looking for you.
(Everything around me is still full of the traces of you.)
Now, at this moment...
(You've thrown me away. I'm just an acquaintance now. You've forgotten me.
Can you really do this?)
I'll give you more love than anyone else can.
("You'll meet someone better than me." You say you already have, but that's a lie.)
How can you not choose me?!
(Just one sip of beer is enough to make me cry.)
My tears are looking for you.
(Everything around me is still full of the traces of you.)
Now, at this moment...
(I'm sitting in this room where we used to sit together, lost in yearning.)
I miss you so much!
(Just say that you love me. It's okay if it's a lie.)
Oh...come back to me!
English Translation: Goro-chan, aheeyah.com (tweaks by terri@cloudusa.org :-})
Korean Romanization
English Translation
Vol. 2
Rain2; How to Avoid The Sun (as 비, Rain)
October 2003 (Korea)
Daeyoung AV
Rain2; How to Avoid The Sun (as 비, Rain)
October 2003 (Korea)
Daeyoung AV
Hey! Ohhh...whoa, whoa.
Oh, oh, oh.
Mmmmmmmm...
naegeseo meoleojyeogan janinhan neoui moseubi
ajigdo gaseume nama nal himdeulge hae Baby...
sumanhassdeon salam junge wae hapil balo nayeosseo Oh...
wae naege apeumeul jwo
(neoui hyanggineun) nae pume gadeughagiman hande
(neoui eumseongeun) yeojeonhi chagabgeman neukkyeojyeo
(neoui nunbicheun) yejeongwa daleugiman handedo
nan wae ileohge ijji moshalkka Whoa, oh.
(sseudisseun sul han mogeumeul masimyeo jakku ne saenggage nunmuleul)
heullimyeo neol chajge dwae
(juwileul dulleoboado modeunge neoui heunjeogdeullo gadeughae)
jigeum i sungan
jalgalaneun maleul hago dolaseon neoui moseube
amuleon maldo moshan chae gogaeman sugyeosseo Oh, no.
mueoseul haeya halji nuga nal chaewojulji molla
ne binjali
(neoui hyanggineun) nae pume gadeughagiman hande
(neoui eumseongeun) yeojeonhi chagabgeman neukkyeojyeo
(neoui nunbicheun) yejeongwa daleugiman handedo
nan wae ileohge ijji moshalkka Oh, whoa!
(sseudisseun sul han mogeumeul masimyeo jakku ne saenggage nunmuleul)
heullimyeo neol chajge dwae
(juwileul dulleoboado modeunge neoui heunjeogdeullo gadeughae)
jigeum i sungan
(cheombuteo ileollyeogo naleul sagwingeoni naleul beolingeoni
jeongmal ileolkkeoni neo)
nugubodado deo keun salang jugessdago
(naboda joheun salam mannalyeogo hani beolsseo mannangeoni modu geojismaliji)
eotteon seontaegdo naegen eobsneunde
(sseudisseun sul han mogeumeul masimyeo jakku ne saenggage nunmuleul)
heullimyeo neol chajge dwae
(juwileul dulleoboado modeunge neoui heunjeogdeullo gadeughae)
jigeum i sungan
(na hollo bangane anja geulium soge ppajyeodeuleo gagon hae)
neomuna bogo sipeo!
(namaneul salanghandadeon geu mali geojisila haedo gwaenchanha)
Oh...naege dolawa!
Romanization: terri@cloudusa.org :-}
Oh, oh, oh.
Mmmmmmmm...
naegeseo meoleojyeogan janinhan neoui moseubi
ajigdo gaseume nama nal himdeulge hae Baby...
sumanhassdeon salam junge wae hapil balo nayeosseo Oh...
wae naege apeumeul jwo
(neoui hyanggineun) nae pume gadeughagiman hande
(neoui eumseongeun) yeojeonhi chagabgeman neukkyeojyeo
(neoui nunbicheun) yejeongwa daleugiman handedo
nan wae ileohge ijji moshalkka Whoa, oh.
(sseudisseun sul han mogeumeul masimyeo jakku ne saenggage nunmuleul)
heullimyeo neol chajge dwae
(juwileul dulleoboado modeunge neoui heunjeogdeullo gadeughae)
jigeum i sungan
jalgalaneun maleul hago dolaseon neoui moseube
amuleon maldo moshan chae gogaeman sugyeosseo Oh, no.
mueoseul haeya halji nuga nal chaewojulji molla
ne binjali
(neoui hyanggineun) nae pume gadeughagiman hande
(neoui eumseongeun) yeojeonhi chagabgeman neukkyeojyeo
(neoui nunbicheun) yejeongwa daleugiman handedo
nan wae ileohge ijji moshalkka Oh, whoa!
(sseudisseun sul han mogeumeul masimyeo jakku ne saenggage nunmuleul)
heullimyeo neol chajge dwae
(juwileul dulleoboado modeunge neoui heunjeogdeullo gadeughae)
jigeum i sungan
(cheombuteo ileollyeogo naleul sagwingeoni naleul beolingeoni
jeongmal ileolkkeoni neo)
nugubodado deo keun salang jugessdago
(naboda joheun salam mannalyeogo hani beolsseo mannangeoni modu geojismaliji)
eotteon seontaegdo naegen eobsneunde
(sseudisseun sul han mogeumeul masimyeo jakku ne saenggage nunmuleul)
heullimyeo neol chajge dwae
(juwileul dulleoboado modeunge neoui heunjeogdeullo gadeughae)
jigeum i sungan
(na hollo bangane anja geulium soge ppajyeodeuleo gagon hae)
neomuna bogo sipeo!
(namaneul salanghandadeon geu mali geojisila haedo gwaenchanha)
Oh...naege dolawa!
Romanization: terri@cloudusa.org :-}