4. Where Are You Going, Oppa? (feat. HyunA of 4Minute)
Vol. 6
January 2014
Loen Entertainment
Cube DC
January 2014
Loen Entertainment
Cube DC
oppa oppa eodigayo oppa
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
oppa oppa eodigayo oppa
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
a wae na bappeunde
a wae na bappeunde
a wae na bappeunde
nideulkkili nol-ala oppaneun neomu bappa
a jinjja doege twing-gine
oppa naega haneun mal jom deul-eoyo
gyesog geuleohge ilman hadaganeun neulg-eo jug-eoyo
ijebuteo naega haneun mal jom deul-eobwayo
nolttaen nol-ayaji feel i ojyo
nolttaen 1 2 3 4
nolttaen amu saeng-gaghaji malgo
nolttaen eum-ag-e mom-eul matgigo
nolttaen nol-abwaya modeun geos-eul aljyo
nolttaen 1 2 3 4
nolttaen ppyeoppajige ilhaeyaji
nolttaen michyeobwaya yeojaleul alji
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
oppa oppa eodigayo oppa
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
oppa oppa eodigayo oppa
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
a wae na bappeunde
a wae na bappeunde
a wae na bappeunde
nideulkkili nol-ala oppaneun neomu bappa
nae ileum-eun Ji mudae wien Bi
hanagat-i naleul bogo banhaji
yejeon mudaelo nan geulaeseo dol-agaji
geugeos ttaem-e nan oneul bappeuji
nolttaen nol-abwaya modeun geos-eul aljyo
nolttaen 1 2 3 4
nolttaen ppyeoppajige ilhaeyaji
nolttaen michyeobwaya yeojaleul alji
nolttaen nol-ayaji feel i ojyo
nolttaen 1 2 3 4
nolttaen amu saeng-gaghaji malgo
nolttaen eum-ag-e mom-eul matgigo
Yes I did, Yes, I did somebody.
Please, do like me? Do like me?
You got my heartbeat running away
You oppa geunyang oneul-eun nae mal deudgo nol-abobsida
oppa oppa eodigayo oppa
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
oppa oppa eodigayo oppa
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
nolttaen nol-abwaya modeun geos-eul aljyo
nolttaen 1 2 3 4
nolttaen ppyeoppajige ilhaeyaji
nolttaen michyeobwaya yeojaleul alji
Romanization: terri@cloudusa.org :-}
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
oppa oppa eodigayo oppa
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
a wae na bappeunde
a wae na bappeunde
a wae na bappeunde
nideulkkili nol-ala oppaneun neomu bappa
a jinjja doege twing-gine
oppa naega haneun mal jom deul-eoyo
gyesog geuleohge ilman hadaganeun neulg-eo jug-eoyo
ijebuteo naega haneun mal jom deul-eobwayo
nolttaen nol-ayaji feel i ojyo
nolttaen 1 2 3 4
nolttaen amu saeng-gaghaji malgo
nolttaen eum-ag-e mom-eul matgigo
nolttaen nol-abwaya modeun geos-eul aljyo
nolttaen 1 2 3 4
nolttaen ppyeoppajige ilhaeyaji
nolttaen michyeobwaya yeojaleul alji
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
oppa oppa eodigayo oppa
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
oppa oppa eodigayo oppa
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
a wae na bappeunde
a wae na bappeunde
a wae na bappeunde
nideulkkili nol-ala oppaneun neomu bappa
nae ileum-eun Ji mudae wien Bi
hanagat-i naleul bogo banhaji
yejeon mudaelo nan geulaeseo dol-agaji
geugeos ttaem-e nan oneul bappeuji
nolttaen nol-abwaya modeun geos-eul aljyo
nolttaen 1 2 3 4
nolttaen ppyeoppajige ilhaeyaji
nolttaen michyeobwaya yeojaleul alji
nolttaen nol-ayaji feel i ojyo
nolttaen 1 2 3 4
nolttaen amu saeng-gaghaji malgo
nolttaen eum-ag-e mom-eul matgigo
Yes I did, Yes, I did somebody.
Please, do like me? Do like me?
You got my heartbeat running away
You oppa geunyang oneul-eun nae mal deudgo nol-abobsida
oppa oppa eodigayo oppa
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
oppa oppa eodigayo oppa
ili waseo nalang gat-i nol-abwayo oppa
nolttaen nol-abwaya modeun geos-eul aljyo
nolttaen 1 2 3 4
nolttaen ppyeoppajige ilhaeyaji
nolttaen michyeobwaya yeojaleul alji
Romanization: terri@cloudusa.org :-}
English Translation
Korean Romanization
*Oppa, Oppa, where you goin', Oppa?
Come on over here and play with me, Oppa.
Oppa, oppa, where you goin', Oppa?
Come on over here and play with me, Oppa.
Ah, why? I’m busy.
Ah, why? I’m busy.
Ah, why? I’m busy
Just play by yourself. Oppa's too busy.
Ah, really, you’re playing so hard to get.
Oppa, listen to what I’m saying.
If you keep working like that, all you'll do is grow old and die.
From now on, listen carefully to what I have to say.
While you're playin', you should play so you get that feelin'.
While you're playin' 1 2 3 4.
While you're playin', don’t think about anything else.
While you're playin', give your body to the music.
While you're playin', you gotta play to know all about it.
While you're playin', 1 2 3 4.
While you're playin', you still gotta work hard.
While you're playin', you gotta go crazy to get to know women.
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
Oppa, Oppa, where you goin', Oppa?
Come on over here and play with me, Oppa.
Oppa, oppa, where you goin', Oppa?
Come on over here and play with me, Oppa.
Ah, why? I’m busy.
Ah, why? I’m busy.
Ah, why? I’m busy
Just play by yourself. Oppa's too busy.
My name is Ji. On stage, it’s Rain.
Everybody falls for me when they look at me.
That's why I'm making my comeback to the stage of my past.
I’m busy today because of that.
While you're playin', you gotta play to know all about it.
While you're playin', 1 2 3 4.
While you're playin', you still gotta work hard.
While you're playin', you gotta go crazy to get to know women.
When you're playin', you should play so you get that feelin'.
When you're playin', 1 2 3 4.
When you're playin', don’t think about anything else.
When you're playin', give your body to the music.
Yes I need, yes, I need somebody.
Please, do you like me? Do you like me?
You got my heartbeat running away.
You Oppa, just listen to me today and let’s play.
Oppa, Oppa, where you goin', Oppa?
Come on over here and play with me, Oppa.
Oppa, oppa, where you goin', Oppa?
Come on over here and play with me, Oppa.
While playing, you gotta play to know all about it.
When you're playing, 1 2 3 4.
When you're playing, you still gotta work hard.
When you're playing, you gotta go crazy to get to know women.
English Translation: 4niavn.net on YouTube; (tweaks by terri@cloudusa.org :-})
*I am deliberately not translating the word "Oppa" here. In Korean, the word "Oppa" is used by girls/women and literally translates to "older brother." A girl/woman in Korea would use this term of respect when speaking with an older brother, rather than using his name, which is impolite in Korean. (An older brother to a boy/man would be called "Hyung.")
However, "Oppa" is also a word that a girl/woman would use with a close, non-related older boy/man (not her husband, ew) whom she wants to 1) be on more friendly terms with, 2) depend on/get something from, and/or 3) flirt with. I honestly can't think of an equivalent in English that comes even close to "Oppa," except possibly (sort of), "Bro'" or "Sweetie," both of which can thrill, tickle, depress or annoy the heck out of American men and women alike, depending on how/why/when/where they are used and who is using them. Still, those words don't even come close to adequately describing the word "Oppa."
In the song, HyunA is being respectful of Rain by calling him "Oppa," but she is also flirting with him by asking him to come over and play. She is annoying him because he is busy, which is why he's being whiny. On the other hand, by the end of the song, they've also got each others' heartbeats "running away." So, I guess the real question is this: Does HyunA ever get Rain to come on over and play? It's your call, Clouds. :-}
You will find excellent insight into the word "Oppa" here: http://askakorean.blogspot.com/2009/06/ask-korean-wiki-oppa-oppa-oppa.html if you read the comments.
Come on over here and play with me, Oppa.
Oppa, oppa, where you goin', Oppa?
Come on over here and play with me, Oppa.
Ah, why? I’m busy.
Ah, why? I’m busy.
Ah, why? I’m busy
Just play by yourself. Oppa's too busy.
Ah, really, you’re playing so hard to get.
Oppa, listen to what I’m saying.
If you keep working like that, all you'll do is grow old and die.
From now on, listen carefully to what I have to say.
While you're playin', you should play so you get that feelin'.
While you're playin' 1 2 3 4.
While you're playin', don’t think about anything else.
While you're playin', give your body to the music.
While you're playin', you gotta play to know all about it.
While you're playin', 1 2 3 4.
While you're playin', you still gotta work hard.
While you're playin', you gotta go crazy to get to know women.
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
Trap trap trappin' trap tr-trap
Oppa, Oppa, where you goin', Oppa?
Come on over here and play with me, Oppa.
Oppa, oppa, where you goin', Oppa?
Come on over here and play with me, Oppa.
Ah, why? I’m busy.
Ah, why? I’m busy.
Ah, why? I’m busy
Just play by yourself. Oppa's too busy.
My name is Ji. On stage, it’s Rain.
Everybody falls for me when they look at me.
That's why I'm making my comeback to the stage of my past.
I’m busy today because of that.
While you're playin', you gotta play to know all about it.
While you're playin', 1 2 3 4.
While you're playin', you still gotta work hard.
While you're playin', you gotta go crazy to get to know women.
When you're playin', you should play so you get that feelin'.
When you're playin', 1 2 3 4.
When you're playin', don’t think about anything else.
When you're playin', give your body to the music.
Yes I need, yes, I need somebody.
Please, do you like me? Do you like me?
You got my heartbeat running away.
You Oppa, just listen to me today and let’s play.
Oppa, Oppa, where you goin', Oppa?
Come on over here and play with me, Oppa.
Oppa, oppa, where you goin', Oppa?
Come on over here and play with me, Oppa.
While playing, you gotta play to know all about it.
When you're playing, 1 2 3 4.
When you're playing, you still gotta work hard.
When you're playing, you gotta go crazy to get to know women.
English Translation: 4niavn.net on YouTube; (tweaks by terri@cloudusa.org :-})
*I am deliberately not translating the word "Oppa" here. In Korean, the word "Oppa" is used by girls/women and literally translates to "older brother." A girl/woman in Korea would use this term of respect when speaking with an older brother, rather than using his name, which is impolite in Korean. (An older brother to a boy/man would be called "Hyung.")
However, "Oppa" is also a word that a girl/woman would use with a close, non-related older boy/man (not her husband, ew) whom she wants to 1) be on more friendly terms with, 2) depend on/get something from, and/or 3) flirt with. I honestly can't think of an equivalent in English that comes even close to "Oppa," except possibly (sort of), "Bro'" or "Sweetie," both of which can thrill, tickle, depress or annoy the heck out of American men and women alike, depending on how/why/when/where they are used and who is using them. Still, those words don't even come close to adequately describing the word "Oppa."
In the song, HyunA is being respectful of Rain by calling him "Oppa," but she is also flirting with him by asking him to come over and play. She is annoying him because he is busy, which is why he's being whiny. On the other hand, by the end of the song, they've also got each others' heartbeats "running away." So, I guess the real question is this: Does HyunA ever get Rain to come on over and play? It's your call, Clouds. :-}
You will find excellent insight into the word "Oppa" here: http://askakorean.blogspot.com/2009/06/ask-korean-wiki-oppa-oppa-oppa.html if you read the comments.
