4. Familiar Face (Jeeoonulgoo)
Korean Romanization
English Translation
I don't know who it is, that sad face in my memories.
I can't seem to remember, even though it's spinning in my head.
I can't know who she is or why she's crying,
but because, in a corner of my heart somewhere, it keeps going numb--I can't breathe.
I want to hold onto her. I want to ask who she is,
but as I get closer and hold out my hand,
everything disappears--like a dream.
Tears keep coming. They come without me even knowing.
Might it be an erased separation that hurt too much?
Today too--without fail--that girl's appearance in front of me is
getting mad at me, saying, 'this is the end,' as she turns around coldly.
I want to hold onto her. I want to ask who she is,
but as I get closer and hold out my hand,
everything disappears, like a dream.
Thinking that everything would disappear from my memory,
It was my mistake to believe that.
Now I know that what I wanted to forget was you.
Your face that was beside me for so long,
Your face that I loved so much.
("I'm sorry that I forgot. I'm sorry I couldn't protect you inside me.
As much as I hurt you when we broke up,
My heart must have hurt just as much.
Every time your face popped up,
Each time you appeared,
I couldn't bear it-- so much so that I had to erase you.")
I wanted to erase your tears--and even your smile,
And bury you somewhere far away--so I couldn't remember.
I wanted to erase your tears--and even your smile,
and bury you somewhere far away--so I couldn't remember...
English Translation Credits: unknown, via jpopasia.com (tweaks by terri@cloudusa.org :-})
I can't seem to remember, even though it's spinning in my head.
I can't know who she is or why she's crying,
but because, in a corner of my heart somewhere, it keeps going numb--I can't breathe.
I want to hold onto her. I want to ask who she is,
but as I get closer and hold out my hand,
everything disappears--like a dream.
Tears keep coming. They come without me even knowing.
Might it be an erased separation that hurt too much?
Today too--without fail--that girl's appearance in front of me is
getting mad at me, saying, 'this is the end,' as she turns around coldly.
I want to hold onto her. I want to ask who she is,
but as I get closer and hold out my hand,
everything disappears, like a dream.
Thinking that everything would disappear from my memory,
It was my mistake to believe that.
Now I know that what I wanted to forget was you.
Your face that was beside me for so long,
Your face that I loved so much.
("I'm sorry that I forgot. I'm sorry I couldn't protect you inside me.
As much as I hurt you when we broke up,
My heart must have hurt just as much.
Every time your face popped up,
Each time you appeared,
I couldn't bear it-- so much so that I had to erase you.")
I wanted to erase your tears--and even your smile,
And bury you somewhere far away--so I couldn't remember.
I wanted to erase your tears--and even your smile,
and bury you somewhere far away--so I couldn't remember...
English Translation Credits: unknown, via jpopasia.com (tweaks by terri@cloudusa.org :-})
Vol. 3
It's Raining
October 2004
(Korea)
Seoul Records
It's Raining
October 2004
(Korea)
Seoul Records
nugunji moleugesseo naegieogsoge seulpeun eolgul
gieogi najilanha meolissogeseo maemdoneunde
geunyeoga nuguinji waeuneunji alsuneun eobsjiman
naemam hanguseogi jakku jeolyeowaseo sumeul swilsuga eobseo
geunyeolbutjabgo sipeunde nugunji mudgosipeunde
dasi dagaseomyeon soneun naemilttaemyeon
modu salajyeo kkumcheoleom
jakkuman nunmulina nado moleuge nunmulina
neomugaseum apaseo jiwojyeo beolin ibyeolilkka
oneuldo eogimeobsi naeapeseo geunyeoui moseubeun
naege hwaleulnaemyeo ije kkeutilamyeo chagabge dolaseolppun
geunyeolbutjabgo sipeunde nugunji mudgosipeunde
dasi dagaseomyeon soneun naemilttaemyeon
modu salajyeo kkumcheoleom
nae gieogeseo modu salajilgeolago
geuleohge mideossdeongeol naui chaggagil ppuningeol
ijeya algesseo ijgo sipeossdeon neolaneungeol
olaesdongan naegyeote meomulleossdeon
neoui eolgul neomu salanghaessdeoneolgul
ijyeobeolyeoseo mianhae naeaneseo neol jikyeojuji moshaeseo mianhae
hamkkehaesseulttae neoleul apeuge hanmankeum
heeojin nae maeumdo apassnabwa
niga tteooleulttaemada ni eolguli
tteooleulttaemada gyeondilsugaeobseosseo
neoleul jiwoya halmankeum
neoui nunmuleul jiugo misomajyeodo jiugo
gieoghalsu eobsge meolli eodingae mudeodugo sipeossneunde
neoui nunmuleul jiugo misomajyeodo jiugo
gieoghalsu eobsge meolli eodingae mudeodugo sipeossneunde...
Romanization: terri@cloudusa.org :-}
gieogi najilanha meolissogeseo maemdoneunde
geunyeoga nuguinji waeuneunji alsuneun eobsjiman
naemam hanguseogi jakku jeolyeowaseo sumeul swilsuga eobseo
geunyeolbutjabgo sipeunde nugunji mudgosipeunde
dasi dagaseomyeon soneun naemilttaemyeon
modu salajyeo kkumcheoleom
jakkuman nunmulina nado moleuge nunmulina
neomugaseum apaseo jiwojyeo beolin ibyeolilkka
oneuldo eogimeobsi naeapeseo geunyeoui moseubeun
naege hwaleulnaemyeo ije kkeutilamyeo chagabge dolaseolppun
geunyeolbutjabgo sipeunde nugunji mudgosipeunde
dasi dagaseomyeon soneun naemilttaemyeon
modu salajyeo kkumcheoleom
nae gieogeseo modu salajilgeolago
geuleohge mideossdeongeol naui chaggagil ppuningeol
ijeya algesseo ijgo sipeossdeon neolaneungeol
olaesdongan naegyeote meomulleossdeon
neoui eolgul neomu salanghaessdeoneolgul
ijyeobeolyeoseo mianhae naeaneseo neol jikyeojuji moshaeseo mianhae
hamkkehaesseulttae neoleul apeuge hanmankeum
heeojin nae maeumdo apassnabwa
niga tteooleulttaemada ni eolguli
tteooleulttaemada gyeondilsugaeobseosseo
neoleul jiwoya halmankeum
neoui nunmuleul jiugo misomajyeodo jiugo
gieoghalsu eobsge meolli eodingae mudeodugo sipeossneunde
neoui nunmuleul jiugo misomajyeodo jiugo
gieoghalsu eobsge meolli eodingae mudeodugo sipeossneunde...
Romanization: terri@cloudusa.org :-}